فلسطين في الذاكرة من نحن تاريخ شفوي نهب فلسطين English
القائمة الصراع للمبتدئين دليل العودة صور  خرائط 
فلسطين في الذاكرة سجل تبرع أفلام نهب فلسطين إبحث  بيت كل الفلسطينيين على الإنترنت English
من نحن الصراع للمبتدئين    صور     خرائط  دليل حق العودة تاريخ شفوي نظرة القمر الصناعي أعضاء الموقع إتصل بنا

دير بلّوط: مفردات تركية لا زالت دارجة في لهجتنا المحلية

مشاركة Ghanem Mustafa في تاريخ 7 شباط، 2018

صورة لبلدة  دير بلّوط - فلسطين: : من خريجي جامعة بيروت العربية-1970 أنقر الصورة للمزيد من المعلومات عن البلدة
مفردات تركية لا زالت دارجة في لهجتنا المحلية:
ومن المؤكد أن هناك المزيد من تلك المفردات التركية الدارجة في لهجتنا المحلية, وما هذه القائمة إلا ما تيسّر من الذاكرة, وهي مسلسلة أبجديّا كالآتي:

*********************************

إبرنجي = جيّد, وإبرنجي طقّ معناها جيّد جدّا

إزقُرْط = أو إزقُرت = شاطر

إسبطار = مستشفى

إسلاخي = صايع وغير ملتزم بشيء

إطرُبش = شخص أبو رأس كبير ولا يفهم شيء

إقماقيشي = قليل الجسم

إمبَلا = معناها أيوه

إمسَلسَع أو سلسوع = ضعيف الجسم قليل اللحم

إغمُلّق = عباءة سميكة للبرد

إمعيّي = كثير

إمقلعط = مشحّر = امبهدل, ومنها كلمة قلعاط

أوتم = أمسك

أوضة = أو أوظة = غرفة أو عِلّية

****************************

باطية = ما يأكل فيه مجموعة من الناس

بُخش = بمعنى خرق صغير أو فتحة, وقطعة قماش مبخوشة بمعنى مخروقة

بُصطار = حذاء أفراد الجيش

بُقجة = جهاز العروس

بكرج الشاي = إبريق أو برّاد الشاي

بربيش = تطلق على بربيش الشيشة, وكانت قديما تطلق على خرطوم المياه

برطع = بمعنى أسرع

برطوشة = الكندرة بسّ تكون كبيرة شوية

بشكير = منشفة اللي بنشف فيها وجهنا على الصبح

بعبوزة = وهي فوّهة الإبريق

بعكِش = فتّش = إبحث = دوّر

بُلغة = حذاء مكسور الكعب

بنكيت = الرصيف في الشارع

بوز = مقدّمة الوجه

بوظة = عصير مجمّد أو تشكيلة فواكه مجمّدة

بوية = دهان

****************************

تبلّش = تبدأ

ترَللي = ترتلّي = مهوّي = أهبل

تِلّه = إسحبُه

**************************

جخّة = إشي غير شكل

جديد لَنْجْ = جديد خالص

جُربانة = شراب يُلبس في الرّجل

جُرزاية = وهي البلوزة الصوف وهي لباس يلبس في الشتاء

جزمة = ما يلبس في الرجل في الشتاء

******************************

حاكورة = يعني المزرعة حول البيت أو الجنانة

حَبطرش = يعني كيف ما تيجي تيجي

حنتوف = بخيل

خاشوقة = ملعقة

خاوة = يعني بالغصب, وتقال لاتّقاء للشّر

ختيار = ختيارة = تقال لكبيري السن

خداج = عضمه طري

خرمنجي = ذوّاقة أو كيّيف, وتطلق عادة على صاحب المهنة الذي يتذوّق الأشياء

خرنج = بمعنى عِرّة

خشّه = عضَّه

خُصًم = جزء ضيق من الأرض

خَمنجعي = غير مكترث

خَنتريش = شي عتيق وخربان ولا فائدة منه

خَنجعة = بمعنى مايع

خوصة = سكين

*********************************

درابزين = سياج حديد للبلكونات أو الدرج مثلا

دُقرم = يقال شخص دقرم بمعنى حدق, وهو الشخص اللي بيفهمها على الطاير

دلج = أرض سهلية منبسطة

******************************

رطّة = بلل

******************************

زامور = منبّه السيارة

زباين = أعقاب السجائر

زرفيل = قفل الباب

زعبوط = غطاء الرأس للأطفال خاصة

زُغبلّي = صغير الجسم ونحيفه

زلاطيم = الشفايف الثخينة

*******************************

سبهللة = يعني بدون مسؤولية

سكترما = وهي الرصاصة عندما ترتد وتقتل أحد الأشخاص

سلاخي = عديم الإكتراث

سِلعوّة = فار كبير

*****************************

شاف = اللي بيحطوا فيه الميّة

شاكوش = مطرقة

شاويش = رتبة آمر في الجيش

شخبطة = خرابيش, مثلا شخابيط أو خرابيش الدجاج

شّرموح = الثّوب المقطّع

شريطة = الفوطة لما تصير عتيقة وهي شقفة القماش اللي بينمسح فيها

شُشْبَرك = طبيخ مرات وهي عجين بنحشي لحمة أو كفتة مفرومة وبنطبخ مع اللبن

شقطُه = بمعنى قفطه أو لقطه أو مَسكه متلبّس

شقفِة = يعني بنت حلوة كتير, أو قطعة صغيرة

شكشوكة = أكلة مكونة من بندوره وبصل وبيض

شلاتي = شلاختي = عديم المسؤولية

شلطوفة = الشّفة المتدليّة

شلفقُة = يعني عمل الشيء بسرعة وبدون تأنّي

شنطة = حقيبة

شوميمتو = إسمنت

*****************************

صرمة = ويقال لها صرماية وهي الكندرة القديمة

صلطوم = يقال أبو صلطوم للشخص المكشّر أو المبوّز

صندل = حذاء صيفي

*****************************

ضاربة شلختة = توصف بها البنت عندما تكون مكثرة مكياج

ضَبـه = يعني خبّاه

*****************************

طابور = صفّ (للعسكر مثلا)

طاقع = يعني مطقّع, وتأتي بمعنى فاقد أو ضاوي

طاووق = شيخ شّوي

طزّ = تقال للتّهكم

طقية = قبّعة

طُمبُر = الشخص العيّان اللي ما بيفهم - مسبّة بالعاميّة

طنجرة = بالمصرى حلّه, هاى اللى بيكون فيها الطبيخ

طوبِز = يعني إجلس القرفصاء بلغة الختيارية, ولم تعد مستخدمة بكثرة

طوخي = تطلق كذلك على الشخص الذي لا يفهم شيء

طومل = طمّل = يعني وطّي بلغة الفلاحين

طناش = مطنّش, ويقال ضاربها طناش بمعنى موش سائل

*********************************

عال = بمعنى تمام

عتريس = فهلوي وصاحب حيل أو حِيلجي

عَجّة = بمعنى غبار ويطلق عليها غبرة

عجّجت = دخّنت = صار فيها غبار, وتقال للشيشة عندما تطلع دخنة كتير

عجقة = زحمة

عجَنجَكي = يقال اشي عجنجَكي يعني إشي كويس

عَرنيط = بمعنى أزعر أو شايف حاله

عساقيل = توصف بها الأرجل أو السيقان الضعيفة جداً

عفارم = تقال للمديح

عكروت = ملتوي وملاعَب

********************************

فركشها = أنهاها أو أبطلها, وتقال في اللعب

فرهدُه = إبعده عن بعضه

فِزّ = بمعنى قُم

فشّار = الشخص الكذاب

فشكة = بيت الرصاصة الفارغة

فَصعنجي = غير مهتمّ

فعافطي = متقلب المزاج, وأحيانا تقال فعفوط

فقس = أو فكس = هرب

فلسوع = متهرّب من واجباته, وأحيانا تقال فلسعجي

فلنكحي = متهرّب من مسؤولياته

********************************

قرقط = أمسك بقوّة

قرقود = بمعنى شوكة كبيرة, وتقال للشخص الذي يضرّ فقط ولا ينفع

قشاط = وهو حزام البنطلون, وممكن تطلق على الإنسان لما يكون مقفل

قفّة = زي السّطل بس على أكبر شوية وإلها إيدتين يوضع فيها رمل أو ردم

قلّطُه = رافقه في سيره حتى مكان معيّن

قمباز = ديماية = لباس فلسطيني يلبسه الختارية

قُندرة = أو كُندرة = حذاء

******************************

كادوم = بروز مقدمة الفم

كبابي = جمع كباية بس بلغة الفلاحين - المفروض كبّايات

كُحتي = بخيل وماسك

كرباج = ما يستعمل للضرب ويكون من الجلد عادة

كربجت = عصلجت

كَرَتة = ما يساعد على لبس الحذاء

كرمية = ما يأكل فيه مجموعة من الناس

كفتة = اللحم المفروم المشوي مع البصل والبقدونس

*********************************

لاطة = امتمسح, وتقال كذلك للخشبة الصغيرة بلغة الطوبرجيّة

لُخّ = لخلخ = خلّط, وتقال لقلي البيض

لطخة = تطلق على الشخص ذو الرأس الكبير عندما يكون لا يفقه شيء في أي شيء

لمبة = مصباح

*******************************

مبوّز = بتشديد الواو المكسورة ومعناها مكشّر أو قرفان من شغلة

مجعي = الشخص المضطجع من كتر التّمبلة

مخرمن = محتاج شاي او قهوة واسم الفاعل منها خرمان

مَسخرجي = كثير المزاح

مسوكج = بمعنى ملووح, وتقال كذلك للشيء المعووج

مشرتَح = لابس ملابس النّوم وطالع فيها

مشقرق = مبسوط على الاخر ومكيف

مشـَلِّـق = بكسر اللام المشدودة ومعناها أنه إشي طالع لفوق شوية

مشنعرة معاه = يعني مولّعة معاه

مشهلق = مكثر من الضحك

مشوشر = يقال فلان مشوشر بمعنى غير منظم ولا يهتم بالترتيب

مصهلل = يعني مبسوط على الآخر

معصلج = مزرجن = مش راضي, أو بمعنى آخر راكب راسه

معوهِر = يعني جخّته محمّضة

معيّي = بتشديد اليائين وهي بمعني يكفي

مفنجل عينيه = مفتّحهم على الاخر

مفهلق = يعني تعبان على الاخر

مقدّد = يعني ضعيف وحالته حالة

مقصمط = يعني مولّعة معه على الاخر

مقلحف = يعني الوسخ عليه كثير

مكنفش = منفول الشعر, ومنها كنفوش

ملبّط = يوصف بها الولد الصغير عندما يكون رأسه كبير وعامل زي الطنجرة

ملدّح = الشخص ذو الوجه الممتلئ

ملدنت = يعني سكّرت على الآخر, وتستخدم أحيانا في لعب الشدة

ملص = يعني هرب بأعجوبة أو نفد

ملطوش = الشخص اللي يمشي يوقع ويكسر كل ما حوله بدون قصد وموش معصّب

منتوفلي = مثل الجزمة ولكن يكون من الصوف ويلبس في الشتاء

منشكح = وهي من الفعل انشكح أي مبسوط على الآخر

مهبرج = يعني مولّعة معاه على الآخر, وتستخدم في العديد من السياقات

مهلّس = يعني بتقدرش تطيقه

*******************************

نتخرّف = ندردش مع بعض

نقراز = وهو الكيف والمنقرز من يحتاج إلى نفس أرجيلة أو سيجارة

********************************

همشري = قليل الاكتراث

هيطليّة = نوع من أنواع المهلبية تباع في الشتاء لإنخفاض مبيعات البوظة والبرّاد

هيّني جايْ = أنا قادم

*******************************

وَنْجِك حالك = يعني زبّط حالك

يا وَرَداخ = يا للأسف

*******************************

يتسلبط = يأخذ الشيء بالغصب (خاوة) بدون أي حق ومنها سلبطة

يتمنطع = يتجبّد

يجاكر = يعاند

يشندح = يعني يردح

يشهلق = يضحك ويصدر صوتا مثل الحصان

يواتيني = يعني إشي آكله ويناسبني أو يفيدني, ويستخدمها العواجيز بكثرة

يغنيش = طَناش, يقال فلان ضارب يغنيش بمعنى مطنّش أو غير مكترث

******************************





إذا كنت مؤلف هذه  مقال وأردت تحديث المعلومات، انقر على ازر التالي:

ملاحظة

مضمون المقالات، المقابلات، أو الافلام يعبر عن الرأي الشخصي لمؤلفها وفلسطين في الذاكرة غير مسؤولة عن هذه الآراء. بقدر الامكان تحاول فلسطين في الذاكرة التدقيق في صحة المعلومات ولكن لا تضمن صحتها.

 

شارك بتعليقك

 


الجديد في الموقع