القدس الشريف: قام صلاح الدين ببناء سور (عمارة) وحفر خندقاً حول مدينة القدس، وقد خلد ذلك في كتابة تذكارية موجودة حالياً في قبة يوسف الواقعة في الجهة الجنوبية لصحن قبة الصخرة المشرفة بين القبة النحوية ومنبر برهان الدين ..المزيد عنه في قسم التعليقات

القطعة عبارة عن نقش رخامي تأسيسي كبير الحجم يؤرخ لحفر خندق حول سور مدينة القدس القديمة في العصر الأيوبي، بغرض حماية المدينة من غزوات جديدة محتملة من قبَل الصليبيين. أشرف على حفر الخندق الاسفهسلار علي بن أحمد الهكاري (توفي عام 588 / 1192). وقد كتب هذا النقش بعد معركة حطين بأربعة أعوام. ويبدو أن النقش نقل إلى الحرم الشريف خلال تعمير أسوار المدينة أثناء حكم السلطان العثماني سليمان القانوني (حكم في الفترة 926 – 974 / 1520 - 1566). كتب نص النقش في ستة سطور بالخط النسخي الأيوبي المشكول البارز. ويفيدنا هذا النص معلومات عن عصر صلاح الدين الأيوبي، وعن الأساليب الدفاعية التي كانت تتبع لحماية المدينة، مثل حفر هذا الخندق خارج أسوار المدينة بعد أن تم تحرير المدينة من الصليبيين. أمّا نص النقش فهو كما يلي:
"بسم الله الرحمن الرحيم وصلواته على محمد النبي واله امر بعمارته وحفر الخندق مولانا الملك الناصر صلاح الدنيا والدين سلطان الاسلام والمسلمين خادم الحرمين الشريفين وهذا البيت المقدس ابو المظفر يوسف بن ايوب محيي دولة امير المؤمنين ادام الله ايامه ونصر اعلامه في ايام الامير الاسفهسلار الكبير سيف الدين علي بن احمد اعزه الله في سنة سبع وثمانين وخمسمائة للهجرة الشريفة.