PalestineRemembered.com About Us Satellite Oral History
Menu Conflict 101 Zionist FAQ Pictures Donate
PalestineRemembered.com Satellite View Search Donate Contact Us النسخة العربية
About Us Zionist FAQ Conflict 101 Pictures Maps Zionist Quotes Zionism 101 R.O.R. 101 Oral History Site Members
Prev
Return to Battir
Print
Battir - بتّير : old wedding
Help us identify the direction, places, people,...etc. in this picture? Post your comment (2 comments)
      Next
النسخة العربية
כדי לתרגם עברית
eMail

Battir - بتّير : old wedding

Posted by abu rashed Uploaded on October 12, 2008
 
Add a picture Prev     107   108   109   110   111   112   113   114   115   116    Next Satellite View
 

Post Your Comment

Posted by Omar Hasan Hammad on March 18, 2010 #106805

This picture was taken for a Palestinian “dabkah” (men’s traditional dance) performed at Ain Street at Battir village in winter of 1951. Such Palestinian dabkahs have been known in Palestine for centuries; inherited by grandfathers from forefathers. The grandeur of this performance is clearly done at its best on the rhythm of the sound of men’s feet simultaneously hitting ground in harmony with the sound of flute, playing in spontaneity the popular Palestinian lyrics of Dal’ounah, ‘Atabah and Thareef-el-Toul. The words of lyrics are inspired from the fascinating rural environment and life circumstances of Palestinian countryside. Apparently, the movement of the dancers’ legs implies the tunes of Ya-Tharif-el-Toul type of lyric “O nice tall, young man”, which usually begins with these lovely passionate lines:

”O nice tall, young man! Stop, wanna tell you.
Leaving out-of-country! Homeland is better for you
I fear, O love, you go and hang out there,
And socialize with others and forget me.”
Posted by Omar Hasan Hammad on March 18, 2010 #106801

صورة لدبكة فلسطينية التقطت في شارع العين في قرية بتير في شتاء عام 1951م ، ومثل هذه الدبكات الفلسطينية موغلة في القدم توارثها الأجداد عن أجدادهم الأقدمين. يتجلى أداء هذه الدبكة مع إيقاع صوت الأقدام حين تضرب على الأرض في نفس الوقت منسجمة مع صوت الناي الذي يعزف ألحان كلمات الأغاني الشعبية العفوية الجميلة كالدلعونا والعتابا وظريف الطول. كلمات هذه الأغاني وليدة البيئة والظروف. وعلى ما تبديه حركة أرجل الدبيكة في هذه الصورة، يمكن الإستنتاج بسهولة أن هذه الدبكة كانت تؤدى على ألحان أغنية "ظريف الطول" التي تبدأ بهذه الأبيات العاطفية الرقيقة

يا ظريف الطول وقف لأقولك
رايح عَ الغربة وبلادك أحسنلك
خايف يا محبوب إتروح وتتملك
وتعاشر غيري وتنساني أنا