Jaffa - يافا: al-Hamra Cinema before and after, Tareq Bakri

قصة علم فلسطين ..
The Story of the Palestinian Flag

بدايةً .. من الصعب أن تلتقي بأحد لاجئي مدينة يافا في الداخل أو الشتات إلّا وذكر لك بأن جدّه اعتاد أن يأخذ جدته الى سينما الحمرا في شارع جمال باشا عندما كانا مخطوبين، فهاهي سينما الحمرا عام 1937 بين الأمس واليوم والتي غنى محمد عبد الوهاب وأم كلثوم على مسرحها أصبحت مركزاً لأتباع "السينتولوجي" في شارع "سديروت يروشلايم" !
أما قصة علم فلسطين فقد استخدم الفلسطينيون العلم في إشارة للحركة الوطنية الفلسطينية عام 1917.
وعندما حلّ الانتداب البريطاني على فلسطين ما بين 1920 و 1948، تم فرض علم الانتداب على أساس انه رايه مدنية بريطانية، كان اللون الأحمر يعني الاتحاد في كانتون، ودائره بيضاء مع اسم الولاية (فلسطين) باللغة الإنجليزية مزركشة بداخلها.
لكن أهل فلسطين لم يعترفوا بهذا العلم لاشعبيا ولارسميا، انما كان يرفع فوق المؤسسات الحكومية التابعة لحكومة الانتداب فقط.
وهذا يفسر وجود علم فلسطين الأصلي فوق سينما الحمرا عام 1937.
في عام 1947، فسر حزب البعث العربي العلم كرمز للحرية وللوحدة العربية. وعاد الفلسطينيون لإعادة تبني العلم في المؤتمر الفلسطيني في غزة عام 1948. تم الاعتراف بالعلم من قبل جامعة الدول العربية على أنه علم الشعب الفلسطيني.
عام 1967، أقرت "إسرائيل" قانونا يحظر علم فلسطين ويمنع إنتاج أعمال فنية تتكون من ألوانه الأربعة.

The Story of the Palestinian Flag
It’s rare to find a refugee from Yaffa city that doesn't share the story about how his newly engaged grandfather used to take his grandmother to cinema Al-Hambra in Jamal pasha’s street. This previously mentioned cinema is where, back in 1937, the famous Egyptian singers Mohammad Abdul-Wahhab and Um Kalthom used to perform. Nowadays it has become a center for the followers of the “Scientology " in the street " Sderot Yeroshlayem " ! Palestinians used the flag in reference to the Palestinian National Movement in 1917. When Palestine was under the British Mandate between 1920 and 1948, the British imposed a new flag. However, the Palestinians refused to use it and that explains why the original flag was on top of the Hambra cinema in 1937. In 1947 this flag was recognized by the Arab League as the official flag of the Palestinian people. In 1967, Israel banned using this flag and prevented any art work including its four colors.

Tareq Bakri